updates

Slid bar

The Occupation We Choose to Ignore’

Do you know who I am? I am a Sahrawi. The land to which I refer is what is known today as the non-self-governing territory ofWestern Sahara. My country was colonized by the Spanish and the French between 1884 and 1975, divided in two and occupied by Moroccan and Mauritanian forces thereafter, and has been ruled exclusively by the Kingdom of Morocco from 1979 until the present.

The Western Sahara: forgotten first source of the Arab Spring

this is one part of the Arab Spring that western governments don't want to talk about. And their silence, and the UN's complicity in it, is why that repression continues, and a terrible injustice is perpetuated.

ISS - News - The Western Sahara and North African People’s Power

Respect the right of individuals to peacefully express their opinions regarding the status and future of the Western Sahara and to document violations of human rights

King of Morocco to be biggest benefactor of EU trade agreement - Telegraph

it has emerged that the single biggest beneficiary of the deal will be the King of Morocco, who is head of one of the three largest agricultural producers in the north African country and lays claim to 12,000 hectares of the nation's most fertile farmland.

North African Dispatches Africa’s Forgotten Colony

Oblivion it seems is the current reality for the arid North African territory of Western Sahara; often referred to as Africa’s ‘Last Colony’. In my opinion, it would be more accurate to describe it as ‘Africa’s Forgotten Colony’.

1 2 3 4 5

May 17, 2010

Stop illegal EU Fisheries in Western Sahara


wsrw_logo2.gif





Stop illegal EU Fisheries in Western Sahara:
Support the Fish Elsewhere! campaign
 fishelsewhere_petition_eng_logo_520-200.jpg

The European Commission will soon start negotiating on the continuation of the EU-Moroccan Fisheries Agreement. In practice, the bulk of the fisheries under that agreement take place in Western Saharan waters.

The EU is paying Morocco to fish in occupied Western Sahara. The EU-Moroccan Fisheries Agreement is both politically controversial and in violation of international law. The international Fish Elsewhere! campaign demands the EU to cancel its highly unethical operations, and go fishing somewhere else. No fishing in Western Sahara should take place until the conflict is solved.

Support the campaign by signing the petition: www.fishelsewhere.eu



Giant Norwegian fish oil purchases from Morocco/Western Sahara stopped

In March, Swedish National Television revealed that fish from the waters of Western Sahara was imported to Norway by GC Rieber Oils, subsequently turned into Omega 3-supplements by Napro Pharma and thereafter secretly sold to consumers in Scandinavia.

The news had a domino-effect. After receiving a letter from WSRW, asking the German firm Cognis that they instruct their Norwegian subsidiary Napro Pharma to halt the unethical purchases, Cognis terminated all fish oil imports from both Western Sahara and Morocco. Shortly after, several players in the Scandinavian health industry decided to drop their order of omega 3-supplements if they could not get guarantees on the products’ origins.

After losing its biggest client, the Norwegian firm Ewos, which is partially owned by the Norwegian government, GC Rieber announced it would stop importing from Western Sahara and Morocco. Yet, the story didn’t end there for the company. Due to tax evasions on the fish oil imports, amounting to nearly 100 million Euros, GC Rieber’s chairman Mr. Paul-Chr. Rieber, had to resign as President of the Confederation of Norwegian Enterprises on 24 April.


UN misses out on opportunity to implement human rights monitoring and to halt plundering
 Veiligheidsraad 510.jpg

On 30 April 2010, the Security Council decided to extend the presence of the UN mission in Western Sahara with one year, after long discussions as to whether human rights monitoring should be included in its mandate. Such a provision would bring an end to MINURSO’s unique position in being the only UN peace-mission lacking such a mandate.

In his report to the UNSC, UN Secretary General Ban Ki-Moon had noted that both parties to the conflict accuse each other of human rights abuses, and that while Polisario has asked twice for a human rights monitoring tool, Morocco has objected this. Ban Ki-Moon expressed his concern on the human rights situation, but nevertheless did not make any recommendation to address the issue.

In its letters to UN Secretary-General and to all members of the Security Council, Western Sahara Resource Watch had called for a human rights monitoring capacity to be included in the MINURSO mandate, as well as for the establishment of a mechanism to place the proceeds from the exploitation of Western Sahara's natural resources under international administration until the status of the territory has been resolved.

However, the Council unanimously passed resolution S/RES/1920 (2010), prolonging MINURSO’s mandate, without mentioning the term “human rights”, but instead referring only to the “human dimension” of the conflict. Despite strong efforts by several other member stated, France again blocked any reference to human rights monitoring. Uganda’s proposed amendment on the protection of Western Sahara’s resources was equally stifled. France justified its opposition to human rights monitoring by arguing it was important to refrain from any provocation or steps that could harm goodwill in the peace-process.

Western Sahara not part of EFTA-Morocco free trade agreement

The Moroccan-EFTA free trade agreement does not cover Western Sahara, according to Norwegian and Swiss authorities. This illustrates how the European Commission is on collision course with rest of the international community.

Continued overleaf



Seismic services company renounces further Western Sahara involvement
 fugro go out.jpg

Dutch seismic services firm Fugro NV, and its Norwegian subsidiary Fugro-Geoteam, have stated they do not want to undertake any more assignments in Western Sahara under the current political situation in the country.

In a letter to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, dated 23 April 2010, Fugro-Geoteam stated that it “has decided to abstain from any further involvement in Western Sahara until the political situation has been resolved". Shortly after, Fugro-Geoteam’s Dutch parent company, Fugro NV, also announced that it would terminate its involvement in Western Sahara.

Last year Fugro-Geoteam carried out seismic surveys for Morocco off the coast of Western Sahara, even though UN legal office had stated that such oil exploration would be in conflict with international law.

“The admission was nevertheless tardy. The data have already been gathered and delivered to the American company it worked for. Fugro-Geoteam has already prepared everything for a breach of international law and a conflict escalation in Western Sahara,” says Ronny Hansen of the Norwegian Support Committee for Western Sahara.

Different Fugro NV subsidiaries have been involved in the territory for a decade. The fact that the parent company in the Netherlands also has decided to terminate its activities may have consequences both onshore and offshore for Morocco’s oil program in the territory. This is the sixth company in the international oil industry to terminate its involvement in Western Sahara after pressure from the solidarity movement.




Also during April…
… the European energy project Desertec decided not to carry out their reference projects in Western Sahara, citing “reputational reasons”, while Swedish grocery chain Axfood decided to stop selling tomatoes from the occupied country.



Saharawi phosphate workers continue to protest, while Uruguay is reported importing

Every Thursday, former Saharawi phosphate miners demand their rights from the Moroccan controlled phosphate company, OCP. They were under contracts with the Spanish, but lost their rights when Morocco illegally invaded the territory and took control of the Bou Craa mine. They’ve since been replaced by Moroccan settlers. See footage of their demonstrations here.

Meanwhile, Western Sahara Resource Watch can reveal that Uruguay has joined the list of countries that import illegally excavated Saharawi phosphates. The country has received at least two shipments during 2009, worth 4.4 million dollars.

  

Western Sahara not part of EFTA-Morocco free trade agreement
Continued from front page
 efta_610.jpg
Since Morocco does not exercise internationally recognised sovereignty over Western Sahara, Western Sahara is not seen as a part of Morocco’s territory in relation to this agreement. The Free Trade Agreement is thus not applicable to goods from Western Sahara”, stated Norwegian Minister of Foreign Affairs, Mr. Jonas Gahr Støre in Norwegian Parliament on 11 May 2010 regarding the Free Trade Agreement between EFTA and Morocco.

By clearly excluding Western Sahara territory from the application of the Free Trade Agreement, Norway applies the same interpretation as the other major EFTA country, Switzerland. ”Since Switzerland does not recognise the Moroccan annexation, the free trade agreement between EFTA and Morocco is not applicable for Western Sahara”, stated Martin Zbinden, Head of Free Trade Agreement at the Swiss State Secretariat for Economic Affairs in 2007.

The EFTA, "the EU light”, consists of four European countries; Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland. The association works parallel to the EU, but still closely connected to its bigger brother. EFTA was originally established in 1960 on a UK initiative.

By excluding Western Sahara, EFTA is thus much more clearly following the UN than the EU. Although the UN and European Parliament lawyers states that economic activity in Western Sahara is in violation of international law, the European Commission supports economic affairs in the territory through a deliberate misinterpretation of a UN advice from 2002. The Commission has repeatedly misquoted the UN statement, causing the author of the 2002 opinion himself, the former UN undersecretary general for legal affairs, to say he is “embarrassed to be European”.





May 1, 2010

una grita del sahara pa ti



EN PORTADA

Sáhara. Tras el muro



YOLANDA SOBERO





Los muros que tejen el silencio y el olvido son los más difíciles de derribar. Lo que esconden son voces matizadas por el miedo, donde hay un largo recorrido entre lo que se dice y lo que se piensa, aunque también se pueden encontrar otras, convencidas, acomodaticias, cansadas y también rebeldes. Y darlas a conocer es lo que intenta este reportaje de En Portada.
El Sáhara ocupado y gobernado por Marruecos nos es mucho más desconocido que el Sáhara del exilio, el de los campamentos de refugiados saharauis enTinduf. Lo que pasa más allá del muro, nos llega muy de vez en cuando y, por lo general, sin imágenes capaces de atraer la atención de los informativos televisivos.

El problema saharaui

A veces, algunas voces, por su fuerza y coraje, logran que nos interesemos por lo que pasa más allá de ese muro. Este fue el caso, de los saharauis que salieron a las calles en 2005 o el de Aminetu Haidar, que con su huelga de hambre en el aeropuerto de Lanzarote en protesta por su expulsión de El Aaiún, ha puesto rostro al conflicto. Ironías de las historia, fue deportada el 14 de noviembre, el mismo día, que 34 años atrás, se firmaron en Madrid los acuerdos por los que España abandonó el territorio, sin cumplir su compromiso internacional e facilitar la autodeterminación, y entregó el territorio a Marruecos y a Mauritania.
De todos los conflictos internacionales, el del Sáhara Occidental es uno de los pocos que consigue movilizar a la sociedad española y resulta llamativo el contraste entre la implicación de muchos ciudadanos de a pie y la tibieza de la política española en este conflicto, creado, al fin y al cabo, por España al abandonar el territorio en 1975.

La Marcha Verde

Cuando se cumplen 35 años de la Marcha Verde, de la ocupación, del inicio de una guerra y un exilio, En Portada ha centrado el rodaje en el Sáhara ocupado, en las consideradas legítimas "provincias del sur" por Marruecos. Todas las entrevistas, todas la opiniones, a favor o en contra, claras o ambiguas, han sido rodadas aquí. Aunque no hay testimonios recogidos en los campamentos de refugiados, el exilio saharaui, de una u otra forma, está siempre presente, ya que todos tienen algún familiar en el otro lado.
Hemos viajado desde Tah, el antiguo puesto fronterizo por donde cruzó la Marcha Verde, hasta El Aaiún, Dajla (antigua Villacisneros) y Smara. Durante el rodaje, a diferencia de lo que ha sucedido en otras ocasiones, no tuvimos mayores problemas. Las autoridades marroquíes nos trataron con cortesía, nos facilitaron algunos rodajes, lo que no excluye la desconfianza ni el recelo hacia nuestro trabajo ni el dotarnos de una constante "escolta" policial.
Con exquisita hospitalidad nos trataron también todos aquellos saharauis con los que nos entrevistamos. Unos consideran legítimo el Sáhara marroquí y abogan por la autonomía; otros han tenido un doble discurso, uno ante cámara y otro, más matizado y que deja entrever otra realidad, tras una larga conversación acompañada de los consabidos tés. Para los activistas y defensores de los derechos humanos, nuestra cámara ha sido una ventana abierta para su desahogo y quizás un pequeño antídoto para su soledad.


Unos y otros reprochan la forma en que se fue España, aunque muchos añoran la época española, quizás porque eran jóvenes. En lo que todos coinciden, incluso los marroquíes, es en su entusiasmo por el fútbol español. El Barça y el Real Madrid copan la mayor parte de la hinchada. Pero también hay quien apuesta por un doble sufrimiento: ser saharaui y el Atlético de Madrid. Su peña tiene tres hinchas: dos en El Aaiún y uno en Smara. Así que enhorabuena a Mbarek Lahmibi y Saili M. Lamin.



Un Compromiso con la Salud en Tierra Prestada from Tierravoz Producciones on Vimeo.




Documental sobre el proyecto de cooperacion internacional "Educación sexual y prevención de ITS y de VIH-SIDA", desarrollado en los campamentos de refugiados saharauis de Smara (Tindouf, Argelia), desde el año 2002 al 2007, por el Conseyu de la Mocedá del Principáu d´Asturies y la Consejería de Salud y Servicios Sanitarios del Principado de Asturias, en colaboración con el UJSARIO. Ha sido grabado por los propios cooperantes y editado por Tierravoz Producciones (tierravoz.com).

Coordinado y financiado por:
Conseyu de la Mocedá del Principáu d´Asturies (cmpa.es)
Programa de Prevención y Atención a las personas afectadas por el VIH-SIDA en Asturias (PAVSA).
Consejería de Salud y Servicios Sanitarios. Gobierno del Principado de Asturias

Imágen: Oscar Suarez, Jose García.
Guión: Jose García, Carmen Comadrán.
Locución: Carmen Comadrán.
Edición y subtitulado: César Díez.

Año de produccion: 2005











Una vez mas,el dicho que una foto vale  mas que mil palabras , se ajusta a la realidad en el caso de la
ciudadana  Saharaui ALIA HANUN, agredida brutalmente `por un colono Marroqui, es la nueva tactica que
esta  ejerciendo el regimen marroqui en las zonas ocupadas del Sahara Occidental.
El gobierno Marroqui esta exhortando y alentando a los colonos marroquis que tomen el relevo policial y militar para
aterrorizar a la población civil saharaui ,a que cualquiera acción pacifica ejercida por los Saharauis en pro de
 la Autodeterminacion  del Sahara Occidental que va encontra de la unidad nacional Marroqui sera castigada duramente por los colonos con el visto bueno de la monarquia Alauita de Marruecos.
Me creia inmune a las barbaries  que comete el regimen dictador del reino de Marruecos, que  sistematicamente viola los derechos  de  la indefensa población civil del Sahara Occidental ,pero gracias a personas como Javier y Luis portillo que con su trabajo como  otros tantos Saharauis que arriesgan su vida para que hechos como el de Alia Hanun salga a la luz publica ,dandonos a conocer la realidad y la cruda verdad ,desbelarnos y desenmascarar la cruda realidad que esta  ejerciendo el gobierno Marroqui de estado terrorista contra los ciudadanos Saharauis,con semejantes hechos terroristas ,me vuelvo a sorprender ,me indigno ,me enfurezco,,mi sangre hierve de impotencia de ver tanta barbarie y sangria en contra de una indefensa  población civil  y que las potencias mundiales no se atreven a tomar medidas drasticas para parar esta sangria que esta cometiendo el regimen sanguinario Marroqui.Millones de ciudadanos como yo nos preguntamos hasta cuando vamos a permitir esta desia mundial de ceguera y de sordera a lo referente a darles manga ancha a marruecos en seguir ocupado ilegalmente al Sahara Occidental y masacrando a los Saharauis.
 Una vez mas estas imagenes nos devuelve a la cruda realidad que lleva 35 años viviendo el pueblo Saharaui.
Aomar Abed Jalil  ( Comunidad Saharaui en Gran Canria )





























El gobierno Marroqui esta exhortando y alentando a los colonos marroquis que tomen el relevo policial y militar para
aterrorizar a la población civil saharaui ,a que cualquiera acción pacifica ejercida por los Saharauis en pro de
 la Autodeterminacion  del Sahara Occidental que va encontra de la unidad nacional Marroqui sera castigada duramente por los colonos con el visto bueno de la monarquia Alauita de Marruecos.
Me creia inmune a las barbaries  que comete el regimen dictador del reino de Marruecos, que  sistematicamente viola los derechos  de  la indefensa población civil del Sahara Occidental ,pero gracias a personas como Javier y Luis portillo que con su trabajo como  otros tantos Saharauis que arriesgan su vida para que hechos como el de Alia Hanun salga a la luz publica ,dandonos a conocer la realidad y la cruda verdad ,desbelarnos y desenmascarar la cruda realidad que esta  ejerciendo el gobierno Marroqui de estado terrorista contra los ciudadanos Saharauis,con semejantes hechos terroristas ,me vuelvo a sorprender ,me indigno ,me enfurezco,,mi sangre hierve de impotencia de ver tanta barbarie y sangria en contra de una indefensa  población civil  y que las potencias mundiales no se atreven a tomar medidas drasticas para parar esta sangria que esta cometiendo el regimen sanguinario Marroqui.Millones de ciudadanos como yo nos preguntamos hasta cuando vamos a permitir esta desia mundial de ceguera y de sordera a lo referente a darles manga ancha a marruecos en seguir ocupado ilegalmente al Sahara Occidental y masacrando a los Saharauis.
 Una vez mas estas imagenes nos devuelve a la cruda realidad que lleva 35 años viviendo el pueblo Saharaui.
















إشـــــــعـار
ونحن نحتفل باليوم العالمي للصحافة، يتعرض موقع اتحاد الصحفيين والكتاب الصحراويين لهجمة منظمة من مئات الحواسيب التي تنسق هذا العمل الإجرامي في وقت واحد من أجل تعطيل الموقع وتجميده، فيما يسمى في عالم القراصنة (Denial of Service attack)
وعليه فإن طاقم الموقع يعتذر لقرائه عن هذا الغياب الإجباري، ويؤكد بأنه سيعيد عمل الموقع في أقرب الآجال لكي يثبت للمحتل المغربي أن كل المحاولات الرامية لإخراس صوت الصحفيين والكتاب الصحراويين، وأبناء الشعب الصحراوي لن تنجح أبدا، وأن لا القمع، ولا الترهيب، ولا التضييق، ولا التشريد سيثنينا عن أداء واجبنا المقدس في الدفاع عن حقوقنا وحقوق شعبنا في الحصول على المعلومة والخبر، وفي فضح الوجه القبيح لنظام محمد السادس.
توقيع: طاقم الموقع
تحية خاصة للمعتقلين السياسيين الصحراويين








voces del sahara









Mariem_Hassan_LaVozdelSahara  dedicada :


























  LOSIENTO NO SEPUEDE VER COMPLETA :      Para ver en completa pantalla      click here 




Mariem Hassan es la voz más representativa de la música del Sáhara Occidental. De alguna forma se la considera su embajadora. Con la ayuda de dos guitarras eléctricas -sustitutas de la tidinit, un rústico laud- y de dos tebales (tambores) tocados por mujeres, ha sintetizado el espíritu del haul y, sin perder un ápice de su frescura, situarlo en el siglo XXI.

Nació en 1958 en las inmediaciones de la ciudad santa de Smara, en la cuenca de Saguia el Hamra, junto al río Tasua. La familia vivía de los rebaños y cabras que poseía. Es la tercera de un total de diez hermanos.

Mariem tenía diecisiete años cuando la Marcha Verde. Los dos hermanos militares poseían coches, y con ellos trasladaron a la familia al enclave de Mjeriz, próximo a Tifariti, primera etapa del éxodo. Desde allí salieron para Argelia, hacia un lugar de la inhóspita Hamada. Su campamento es conocido como Smara, en memoria de la ciudad que dejaron atrás la mayoría de sus pobladores. Allí ha pasado veintisiete años Mariem Hassan; allí han nacido sus cinco hijos. En la actualidad vive en Sabadell (Barcelona) con su marido y los hijos menores.

Mariem lleva toda su vida participando en distintos grupos de música saharaui. Primero con El Hafed, que pronto cambió su nombre por Mártir Luali, en memoria del primer Secretario de Frente Polisario, muerto tempranamente en combate. Con el grupo viajó a muchísimos países participando en actos culturales cargados de un alto contenido político que, en plena guerra con Marruecos, eran a menudo boicoteados por activistas y funcionarios marroquíes en el extranjero.

Mártir Luali, grabó en distintos países europeos cuatro o cinco discos de irregular factura, ayudado por los respectivos comités de solidaridad. Entre ellos destaca Polisario Vencerá, producido por Mohamed Tami, Ministro de Cultura saharaui desde finales de los 70 a mediados de los 80. Fue editado originalmente en 1982 por el sello español Guimbarda y recuperado en el 98 por Nubenegra. Mariem, como muchas otras de las mujeres que han integrado Mártir Luali, participaba o no en las giras y grabaciones según se lo permitieran embarazos, partos y crianzas de los hijos. Estuvo en el disco que se grabó en Holanda en 1980 -que nunca vio la luz- y en el de Francia, que se editó en 1989, pero que no llegó a distribuirse pues la gira que estaba preparada para apoyar el lanzamiento se suspendió por una de esas causas aciagas que persiguieron al grupo en toda su trayectoria.

Por tal motivo hay que esperar hasta 1998 y A pesar de las heridas, para poder disfrutar de su voz en unas cuantas canciones. Entre todas destaca su “Canción de la Intifada” que en las giras posteriores con Leyoad -grupo circunstancial bajo el que se presenta en toda Europa- será uno de los platos fuertes. Tras cuatro años de intenso trabajo con Nubenegra, Leyoad se consolida gracias a la permanencia en su seno de dos de las máximas figuras de la música saharaui, la propia Mariem Hassan y Nayim Alal.

En esta última etapa Mariem ha ido centrándose más y más en la composición, por eso cuando en el verano del 2000 Nubenegra propone grabar a Leyoad un disco de medej y Mariem acude con canciones de la talla de “Sahara neb gija” o “Yasar geidu” no queda otra solución que rendirse ante las evidencias.

El disco Mariem Hassan con Leyoad, publicado en el 2002, tuvo una espléndida acogida. Desde entonces se ha consolidado como artista individual, participando en numerosas giras y actuaciones ya bajo su nombre: Mariem Hassan. Ello no ha sido óbice para actuar esporádicamente con las Mujeres Saharauis, con las que ha grabado Medej, una colección de cantos antiguos espirituales.

La consagración definitiva le ha llegado con Deseos, su primer álbum en solitario. De la mano de Baba Salama como productor y guitarrista, y con la asistencia de su hermano Boika Hassan, logra, por fin, una obra sólida e impecable, donde las guitarras disfrutan de una libertad hasta ahora desconocida en los territorios de haul.

Deseos es un disco ardiente, lleno de ritmo, que aparentemente no deja traslucir las dos tragedias acaecidas durante su gestación: la leucemia y muerte de su productor, quien no llegó a ver el disco editado, y la del cáncer de mama de la propia Mariem. Ella, sin embargo, logró sobreponerse y en cuanto su salud se lo permitió actuó en el Mercat de la Música de Vic y, al poco, en la feria del Womex (Newcastle) donde logró el reconocimiento máximo de los participantes. Era el punto de partida para reanudar su carrera y seguir presentando con regularidad su repertorio en escenarios de Europa, América y África.

Biography

They built up their tents in the surroundings of the holy city Smara, in the valley of Saguin el Hamra, next to the river Tasua. The family lived of their herd of camels and goats. There, in the year ´58, Mariem Hassan came into the world, the third of ten brothers and sisters.

They weren't a family of igawen (griots), though the music was an important part of their family life. Her father had a good voice but the artistic gift came from her mothers' side. Her aunt Zaina was quite known as a singer and dancer, her uncle Bushad as a poet and her mother used to sing on birthday celebrations, weddings, in Ramadan or simply if a friend they hadn't seen for a long time came to visit them. Among her brothers there is Boika Hassan, a good guitar player and Mohamed Salem, a poet.

Already very young, when the Sahara still belonged to Spain, Mariem used to sing in small private parties and participated in the clandestine meetings, where the saharaui people rendered their musical culture. It seemed a very natural thing to do. Although two of her brothers were in the Spanish army, the family and their surroundings were longing for the independence of their country, like all the former African colonies did in these years.

Mariem was 17 years old when the "Marcha Verde" (Green March) took place. Her two brothers who were in the army had cars and so were able to bring the family to the enclave of Mjeriz, next to Tifariti, first stage of the exodus. From there they proceeded via Argelia to a place in the inhospitable Hamada. Their camp is known as Smara, in remembrance of the town the biggest part of its inhabitants had to leave behind.

Mariem Hassan has lived there for 26 years. This is the place where her five children were born. Today she lives with her husband and children in Barcelona.

The four big camps are named after the four wilayas - provinces - of the western Sahara - Smara, El Aaiun, Auserd and Dajla - and organized in the same way. Each wilaya is divided in dairas - districts - and those are divided in quarters. In each of these localities a group of musicians takes charge of maintaining the traditional culture.

The "Frente Polisario" realized the necessity of having a permanent group of musicians with clear political ideas that could help with the international promotion of their concerns. Those were the years when Spain had numerous politic songwriters, the "Nueva Trova Cubana" had her best moments and people still were listening to the songs of Victor Jara and Quilapayún.

That's how the group "El Hafed" came into life, later - after the founder and first secretary of the "Frente Poliario" had fallen - named "Martir el Uali Mustafa Sayed", better known as "El Uali".

Mariem immediately became part of the group and travelled with them to various countries to take part in cultural events of a high political impact that during the war with Morocco often were boycotted by Moroccan activists and functionaries.

"El Uali" recorded four or five albums in different countries, always with the help of the solidarity committee concerned. Among these albums "Polisario Vencerá" stands out, which was produced by Mohamed Tami, Saharaui Minister of Education from the late 70s to the mid 80s. Originally, it was published by Guimbarda in 1982, then again in 1998 by Nubenegra. Mariem Hassan like many of the other women that participated in "El Uali" took part in recordings or tours whenever she was able to, i.e., if she was not pregnant or had to care for her children. She is on the album that was recorded in Holland in 1980, but which never was published, and on the one that was published in France in 1989 but didn´t get far either, because the tour that was being prepared to substitute the launching of the album had to be suspended.

Therefore it wasn't until 1998 when we finally could enjoy Mariem's voice in some songs of the album A pesar de las heridas. Among these the Canción de la Intifada stands out and since then has been one of the most impressive songs on the tours of the group Leyoad. After four years of intense work with Nubenegra, Leyoad has grown strong thanks to two of the most important persons in Saharaui music who always stayed with the group, Mariem Hassan herself and Nayim Alal.

Lately Mariem Hassan has focused more on writing music. By summer 2000 Nubenegra proposed Leyoad to record an new album and Mariem contributed beautiful songs like Sahara neb gija or Yasar geidu.

Mariem Hassan has started a solo career which began with the album Mariem Hassan con Leyoad. With the actual quartet she is apt to recreate the whole universe of the haul. In the intimacy of her small group her figure is growing immensely large and leaves us speechless with the intensity of her voice.

2003 she performed at the Jazzfestival in Moers, in theatres in Ermua and Alsasua and also in France in Bordeaux, Gonfreville and Le Mans.

The critics unanimously recognized her as the best voice of the Western Sahara, a fact which Mariem Hassan proved once again with the launching of the album Medej in May 2004.

That same year she did a Europe tour participating in festivals like the Fórum de las Culturas, Barcelona, AfroPfingsten, Winterthur, Africa Festival, Würzburg, Liederflut, Leipzig, Les Escales, France, Etno Soi, Helsinki, Festival Vía Magna, Madrid, Artistas en ruta (Salamanca, Madrid, Huesca) doing concerts in Espace Senghor, Brussels, Antwerpen and Luxemburg, Moods, Zurich, completing the year with concerts in Spain in Alicante, Oviedo, León, Alcoi, Gijón, Barcelona, Gracia, Santander, Guadalajara, Granada, Almonestar la Real, Elenco, Ciudad Real, Bilbao, Blanes, Tres Cantos.

2005, from the 7th to the 18th of March Mariem was invited by the governmental youth institute of Belgium for workshops and concerts.

21st of March, back in Spain, she got the diagnosis of a cancer and she was operated next day. After an absence of six months, Mariem Hassan is back to present her new release, Deseos.

It is her very personal solo album under the musical direction and guitar of late Baba Salama., with her brother Boika on guitar too and the push of the percussionist Fatta. Three of the best musicians coming out of the refugee camps of Tinduf.

The mutual understanding of the quartet can be appreciated in La tumchu anni, an impressive blues with taste of sand and sun and whose title don’t desert me remembers that the situation of her occupied country is still unsettled. In Magat milkitna dulaa the two electric guitars let Mariem and her voice fly with unique energies into the four directions of the wind. And finally we can listen to the electric version of the Intifada, her best known song related to a rising in the occupied territories.

2005 at Mercat de Música Viva in Vic in September was the first station where Mariem presented her new album Deseos.

Unintentionally but unavoidable Mariem Hassan has become the representative voice for her people everywhere in the world



هدية للملك المغربي الظالم المعتدي